24 Ιουν 2017

ΜΙΣΙΡΛΟΥ ένα τραγούδι μύθος τού Δημήτρη Παπαναστασίου


 '' ΜΙΣΙΡΛΟΥ ένα τραγούδι μύθος '' 
                                 τού Δημήτρη Παπαναστασίου

Από τά μέσα τού 2004 έως τό 2006 έκανα έρευνα σχετικά μέ τό τραγούδι Μισιρλού, τήν οποία εξέδωσα σέ λίγα αντίτυπα πού χάρισα σε φίλους.
Μετά από επτά χρόνια, ή έρευνα αυτή, εκτιμήθηκε από τόν συγγραφέα, ποιητή καί στιχουργό Γιώργο Χρονά, 
καί δημοσιεύεται στό τεύχος Νο 163, καλοκαίρι 2014, τού θρυλικού λογοτεχνικού περιοδικού, ''Οδός Πανός''.



Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος πού ή ''Μισιρλού'' μου, υπάρχει πιά σέ ένα περιοδικό τέχνης καί πολιτισμού, πού το πρώτο τεύχος, κυκλοφόρησε στίς 13 Φεβρουαρίου τού 1981.

Αυτές είναι κάποιες απο τις εκατοντάδες εκτελέσεις του μυθικού αυτού τραγουδιού, «ΜΙΣΙΡΛΟΥ», από το 1910 έως το 2006.
Για να ασχοληθούν τόσοι πολλοί και τόσα πολλά χρόνια με αυτό το μουσικό κομμάτι, δεν μπορεί παρά να σημαίνει ότι «κάτι  έχει». Τι ; Αυτό ο καθένας από μόνος του θα το βρει, αν και εφόσον τον αγγίζει.
Όλες αυτές οι πληροφορίες συλλέχθηκαν, διασκορπισμένες, μέσα από δεκάδες sites του Internet. Η έρευνα αυτή κράτησε από τό 2004 έως το 2007.
Το δικό μου κέφι και μεράκι ήταν να τις συγκεντρώσω κάτω από τον  ενιαίο τίτλο  ΜΙΣΙΡΛΟΥ - Ένα τραγούδι  μύθος για κάθε ενδιαφερόμενο που θα ήθελε να ενημερωθεί ή και να προσθέσει ακόμα και άλλα στοιχεία με δική του έρευνα.
Εξ’ άλλου πιστεύω ότι οι διασκευές θα συνεχίσουν να γίνονται και με το 2006...
Προσωπικά διαθέτω 105 εκτελέσεις της ΜΙΣΙΡΛΟΥ.

Ευχαριστώ την Κατερίνα Δράκου και τον Γιάννη Ραψανιότη για την βοήθειά τους.
                                           19/09/2007






.       ΜΙΣΙΡΛΟΥ     .
  
      MISIRLOU   MISERLOU   MISURLOU   MUSURLOU
                                               
                                        Ένα τραγούδι  μύθος




H «Μισιρλού» είναι ένα παλιό παραδοσιακό τραγούδι με ομιχλώδη προέλευση. 
Η ακριβής ιστορία του έχει χαθεί, αλλά πρόκειται πιθανότατα, για ένα ελληνικό τραγούδι σε ρεμπέτικο ύφος που ακούστηκε γύρω στο 1910, στη Σμύρνη της Μικράς Ασίας. 
Ο αρχικός πρωτογενής τόνος, όπως συμβαίνει πάντοτε στη γνήσια λαϊκή δημιουργία,  πρωτοακούστηκε στους δρόμους, στα πανηγύρια και τις αγορές κατά στο 19ο αιώνα απο πλανόδιους αυτοδίδακτους μουσικούς.Το τραγούδι κατάγεται ασφαλώς από τη Μ. Ασία και «Μισιρλού» σημαίνει το κορίτσι από την Αίγυπτο. 
Mir είναι η Αίγυπτος στα αραβικά και τα τούρκικα. Είναι το γνωστό για τους Έλληνες Μισίρι. 
Πολλοί  Έλληνες εκείνο τον καιρό ζούσαν στα παράλια της Μ. Ασίας και κυρίως στη Σμύρνη  και την Κωνσταντινούπολη.
Παρόλο που ο δημιουργός του τραγουδιού είναι άγνωστος, υπάρχει  λανθασμένα  η  άποψη  πως  η  «Μισιρλού»  ανήκει  στο Νικόλαο Ρουμπάνη.

Η «Μισιρλού», ως γυναίκα της Ανατολής, είναι όμορφη, σαγηνευτική, εξωτική, όπως εμφανίζονται οι ανατολίτισσες γυναίκες σε όλα τα ελληνικά ρεμπέτικα τραγούδια. 
Γι’ αυτό και ο στίχος βγάζει έντονα αισθήματα. Πάθος και καϊμό.
Η ξεχωριστή του όμως μελωδία απλώθηκε περαιτέρω όταν η τοπική εβραϊκή κοινότητα από το 1920 το διάλεξε για αγαπημένη μελωδία του γάμου.

Οι Αρμένιοι πήραν το κομμάτι και το έκαναν δικό τους παραδοσιακό χορό. 
Η οριεντάλ μελωδία του έγινε τόσο δημοφιλής που πολλοί από το Μαρόκο μέχρι το Ιράκ θα ισχυρισθούν ότι πρόκειται για παραδοσιακό τραγούδι της δικής τους χώρας.
  
Το 1925 
ή κατ’ άλλους το 1927
ο Τίτος Δημητριάδης, 
Έλληνας μουσικός 
που επηρέασε τους μουσικούς 
της γενιάς του, 
ηχογράφησε τη «Μισιρλού» 
από την Columbia στην Αμερική 
και εστίαζε 
στην ethnic μουσική.










Το 1927 ο Μιχάλης Πατρινός εκτελεί το τραγούδι στην Αθήνα με την ρεμπέτικη κομπανία του. 
Ο τόνος πιθανότατα φτιάχτηκε από όλα τα μέλη της κομπανίας. 
Οι ελληνικοί στίχοι γράφτηκαν απο τον ίδιο τον Πατρινό. 
Στη βαριά σμυρνέικη προφορά του  Πατρι νού ο τίτλος του τραγουδιού ήταν «Μουσουρλού» .
Γύρω στο 1930 ο Πατρίνος έκανε μία ηχογράφηση στην φτωχή
τότε Ελλάδα, που θα άρχιζε να αποκτά υπόβαθρο σε στούντιο ηχογραφήσεων.
                  
 Oι ελληνικοί στίχοι είναι :

                 Μισιρλού μου η γλυκιά σου η ματιά
               Φλόγα μού ‘χει ανάψει μεσ’  στην καρδιά

               Αχ, γιά χαμπίμπι , αχ, για λελέλι, αχ
               Τα δυό σου χείλη στάζουν μέλι, αχ

              Αχ, Μισιρλού, μαγική, ξωτική ομορφιά
              Τρέλα θα μού ‘ρθει, δεν υποφέρω πιά

              Αχ, θα σε κλέψω μέσα απ΄ την Αραπιά

              Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή
              Η ζωή μου αλλάζει μ΄ένα σου φιλί

              Αχ, για χαμπίμπι ένα φιλάκι, αχ
              Απ ΄το γλυκό σου στοματάκι, αχ



Αρχικά το τραγούδι συντέθηκε σαν ελληνικός λαϊκός χορός με πιο αργό ρυθμό και με μουσικό κλειδί απο τις διάφορες μεσανατολίτικες εκτελέσεις. 


To 1930 η ΔΑΝΑΗ  (Στρατηγοπούλου) ηχογράφησε σε πρώιμο ύφος το τραγούδι ως «Μουσουρλού».

Το 1931 έγινε πάλι απο τον Μιχάλη Πατρινό μία δεύτερη εκτέλεση στην Νέα Υόρκη όπου και ηχογραφήθηκε.

                

Το 1934 ο Νικόλαος Ρουμπάνης, ένας ελληνοαμερικάνος μουσικός, 
έκανε μια πιο τζαζ ενορχήστρωση του κομματιού. 
Ηχογράφησε το τραγούδι και το τύπωσε σε μουσικά φύλλα.

 ‘Ετσι θεώρησε τον εαυτό του συνθέτη του τραγουδιού και θέλησε να το κατοχυρώσει νομικά, κάτι που ήταν σύνηθες στις ΗΠΑ, 
αφού η ιδιοκτησία και τα εύσημα πήγαιναν στον πρώτο άνθρωπο που 
με θράσος κατοχύρωνε την έγγραφη ιδιοκτησία. 
Έτσι δημιουργήθηκε όλος αυτός ο μύθος γύρω από τον Ρουμπάνη. 






Ωστόσο ο Ρουμπάνης ταυτίζεται 
με έναν υπέροχο μουσικό τόνο 
και μια μελωδία 

που δίνει τον οριεντάλ ήχο, με τον οποίο  το τραγούδι ταυτίζεται ως σήμερα.











Το 1947  ο  SEYMOUR   RECHTZEIT ( Rexite) , 
ο ‘’βασιλιάς’’ του εβραϊκού ραδιοφώνου, και η δημοφιλής  θεατρίνα γυναίκα του  MIRIAM  KRESSYN   ηχογράφησαν  μια  εκδοχή  του κομματιού  με  στίχους  της  Kressyn  ως ‘’Μiserlou”. 
Οι εβραϊκοί στίχοι είναι πολύ κοντά στους ελληνικούς.

                      
https://www.youtube.com/watch?v=f1TEBmumgbw      


Οι εβραϊκοί στίχοι σε αγγλική μετάφραση:

Far off in the derest bronzed by the            
hot sun, i once Knew a girl. Her name is Miserlou.
Everyone there knows her well.
 I will never forget that beautiful princess
It’s quiet, the evening cools, and i want to pour out my feeling so that she knows
i love her only If only she would love  me i would give my life to her.
Oh Allah. It is hard for me , oh how cam i say it Tearfully i swear to you Desert princess, i can’t forget you
Come here my longing, only you can heal me. My Miserlou, girl from the orient, The look in your eyes has scorched my heart.
My heart is ailing, i see you in my  dreams
Dance for me, oh lovely one, spin round and    round! My eastern bloom, Miserlou.




Οι αγγλικοί στίχοι του τραγουδιού που  γράφτηκαν από τον Fred Wise,   Milton Leedy   &   S.K. Rusell   είναι:

             Desert shadows creep across purple sands
Natives kneel in prayer by their caravans
There, silhouetted under an eastern sta
I see my long blossom of Shalimar
You. Misirlou, are the moon and the sun, fairest one
Old temble bells across the sand
We’ ll find our kismet, answering love’s command
You, Misirlou, are a dream of delight in the night.
To an oasis, sprinkled by stars above
Heaven will guide us, Allah will bless our love
Ah, ah, Misirlou.

1940.  Τη δεκαετία αυτή η εκδοχή του τραγουδιού του Ρουμπάνη 
αποτέλεσε ένα στάνταρ για ελαφρό-κλασσικούς πιανίστες και τις μεγάλες ορχήστρες της εποχής, κυρίως στην Αμερική. 
Ο ρυθμός αυτός υπήρξε πολύ δημοφιλής. 
Έτσι έχουμε εκατοντάδες εκτελέσεις για σειρά δεκατιών:

1940.  FREDDY  MARTIN.

1940.  NICOLAS  MATTHEY & HIS  ORIENTAL  ORCHESTRA ηχογράφησε τη  «Μισιρλού»  στην Decca.


1941.   JAN  AUGUST.
Ο πιανίστας ο οποίος έκανε με τη «Μισιρλού» την πρώτη και μεγαλύτερη επιτυχία του, η οποία βρίσκεται στο δίσκο “Bewitching piano volumes 1 & 2”.


1941.  WOODY   HERMAN με την ορχήστρα του ηχογράφησε μια εκδοχή στο χορό  fox-trot, η οποία εκδόθηκε από την Decca στο άλμπουμ “Blue flame”.


1941.  HARRY   JAMES.  
Ηχογραφεί το κομμάτι  με την μπάντα του. ( Instrumental)


1941.  WAYNE   KING. Ηχογραφήθηκε από τον αρχηγό μιας μελωδικής μπάντας, που ήταν επίσης μια επιτυχία, και έτσι ακολούθησαν πολλές ηχογραφήσεις.


  
1941.  XAVIER   CUGAT  &  HIS  ORCHESTRA.

Ο Λατινοαμερικάνος αυτός αρχηγός μπάντας το ηχογράφησε στην Columbia και ήταν μια εκδοχή που ώθησε το κομμάτι  σε μια ‘’περιοχή ‘’ εξωτική. 
Η μελωδία περιέχεται στο άλμπουμ  ‘’the best of Cugat’’.

1941.  MITCHE   AYERS.  Ηχογράφησε το κομμάτι με φωνή Meredith Blake.
        . JACK    MAYESH.  Το ηχογράφησε στα εβραϊκά.

1947.   JAN  AGUST.
Έκανε ξανά επιτυχία με τη «Μισιρλού» στο άλμπουμ ‘’music for the quiet hour’’.

  
1948-49.   KORLA  PANDIT.
Tην δεκαετία του ‘50 το κομμάτι πήρε ένα πιο τζαζ ύφος, ένα πιo bequine στίλ. Bequine σημαίνει χορός γρήγορος που μοιάζει με ρούμπα. Την δεκαετία αυτή το τραγούδι ήταν δημοφιλές ανάμεσα στους Έλληνες του Καϊρου & συχνά παιζόταν από ελληνοαιγυπτιακές τζαζ ορχήστρες.




1950.  ΜΑΝΩΛΗΣ   ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ. Έχουμε μια ενδιαφέρουσα εκτέλεση απο τον τσιγγάνο τραγουδιστή σε αυθεντικούς μεσανατολικούς τόνους.
1950.  TERRY   SNYDER.
 1950.   ΤΗΕ   CARIBS.  Η «Μισιρλού» ακούγεται στον δίσκο τους      .                                      ‘’caribian capers with the caribs’’
1950.   THE    TRASHMEN.         
1950.   NAFTULI   ZVI   MARGOLIES   ABULAFIA.   Τη δεκαετία του ‘50 ο Αμερικάνος μουσικολόγος Harry Smith έκανε πολλές ηχο- γραφήσεις αυτού του διακεκριμένου Εβραίου ραβίνου  ( RABBI  ABULAFIA ), ενώ τραγουδούσε και έλεγε στην εβραϊκή γλώσσα ιστορίες της Μέσης Ανατολής. Μέσα σε αυτά τα κομμάτια ήταν και αυτό,  ως ‘’Miserlou’’.
1951.  THE   CARDINALS.  Το ηχογραφούν ως ‘’Μisirlou’’.
1952.  NOCTURNES.
1954.  DAVID   ROSE.
1955.  KORLA   PANDIT. Εκτελεί ξανά το κομμάτι σέ άλλο τόνο.
1955.  CARDINALS.  Ηχογραφούν μια doowop αφροαμερικάνικη εκτέλεση στο άλμπουμ ‘’Atlantic’’.
1958.   EARL   WASHINGTON   R  &  B   ON  CHECKER.
1958.   ARTHUR   LYMAN.  
Ηχογράφησε μία εξωτική εκτέλεση στον δίσκο ‘’Taboo’’                                                              
1958.   KORLA   PANDIT.    Στο δίσκο‘’plays music of exotic east’’ παίζει το κομμάτι για τρίτη φορά.
1958.   ENOCH   LIGHT. Μια ακόμα εξωτική εκτέλεση στο δίσκο  του“Persuasive  Percussion” ως  ‘’Misirlou’’.    
1959.   CATERINA   VALENTE.
 Μια εκτέλεση του κομματιού σε ένα σπάνιο άλμπουμ.    
1959.   THE   CAVALIERS.
1960.   THE   CAVALIERS.
1960.   MARTIN  DENNY. Διασκεβάζει τη «Μισιρλού» στο δίσκο ‘’Exotica’’.
1961.   ΝΙΚΟΣ  ΡΟΥΜΠΑΝΗΣ. Ηχογραφεί το κομμάτι ως ’Misirlou twist’’.

 1962 .  DICK  DALE.
Είναι η  χρονιά που μια εξαιρετικά δημοφιλή εκτέλεση της «Μισιρλού»  ηχογραφήθηκε με μια ηλεκτρική κιθάρα. 

Αλλά ας δούμε την ιστορία από την αρχή. 
Στα τέλη της δεκαετίας του ’50 o DICK  DALE
που το πραγματικό όνομα είναι
RICHART  MANSOUN, δέχτηκε την πρόκληση. 




Έπαιζε σε μια τοπική εκδήλωση όταν ένα δεκάχρονο αγόρι τον ρώτησε αν  θα μπορούσε να παίξει ένα ολόκληρο τραγούδι σε μια μόνο χορδή της κιθάρας.
Ο DICK  DALE  απάντησε «και βέβαια, έλα αύριο». 
Εκείνη τη νύχτα προσπαθούσε να βρει τη μουσική σύνθεση που θα ακουγόταν καλύτερα. 
Βασανίζοντας το μυαλό του, πήγε πίσω στους γάμους που παρεβρισκόταν στα παιδικά του χρόνια και θυμήθηκε την «Μισιρλού». 
Ο Dale, όπως ο ίδιος είπε σε συνέντευξή του, γνώριζε καλά τον τόνο, 
καθώς είχε μεγαλώσει ανάμεσα σε Λιβανέζους συγγενείς 
και άλλες οικογένειες μεταναστών από τη Μέση Ανατολή στις ΗΠΑ. 
Έτσι αποφάσισε να παίξει το κομμάτι απίστευτα γρήγορα και σε μία μόνο χορδή. 
Το τραγούδι έγινε σήμα κατατεθέν του Dale.                                     
  Είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς ότι 
σχηματίστηκε ένα μουσικό ύφος από κάποιον που εκπροσωπούσε το surf rock
όπως ο Dick Dale
Η «Μισιρλού»  ήταν καλά εγκαθιδρυμένη σαν εξωτικό κομμάτι. 
Η μεσανατολική μουσική που ακούγεται στην surf rock αποδίδεται αποκλειστικά στην αραβική γενιά και
 η θαυμάσια επανέκδοση του Dale για το «Μισιρλού» 
επιβεβαίωσε ότι πρόκειται για ύμνο της surf rock
Ο D. Dale φέρνει τον τίτλο του “surf  king ” μετά την κυκλοφορία του singlelets go trippin” τo 1961. 
Το τραγούδι που θεωρήθηκε απο τους κριτι ούς ως ο σπόρος για το είδος της surf rock
Το είδος της μουσικής αυτής δεν είχε στίχους. 
 D. Dale απλώς φώναζε ‘’χου’’ και ‘’χα’’ κατά διαστήματα στην διάρκεια του τραγουδιού. 

Οι Beach Βoys, οι Jan & Dean και άλλοι εκπρόσωποι της surf, τραγουδούσαν ελαφρoπόπ τραγούδια για κορίτσια με μπικίνι και αυτοκίνητα μεγάλου κυβισμού. 

Η surf μουσική ήταν ιδιότυπη και τελικά χωρίς κανένα νόημα, αλλά και βαρετή δηλαδή, αντίθετα με τη μουσική του Dick Dale.
Το 1962 οι DICK  DALE  AND  THE  DEL  TONES εκτελούν την πιο διάσημη εκτέλεση της «Μισιρλού» και ακολουθούν δεκάδες άλλοι πάνω σε αυτήν. 



Σχεδόν κάθε μπάντα της surf rock έκτοτε θα εκτελέσει μια εκδοχή της  «Μισιρλού» του  DICK  DALE.

1962.  VINCE   GUARALDI.
1962.  LIVELY   ONES.
1962.  JOHNNY  &  THE   HURRICANES.
1962.  ΣΚΟΡΔΑΛΑΚΗΣ.
                                  
1963.  DICK DALE

Μετά τη δημοφιλή εκδοχή του έκανε άλλη μία, που ονο- μαζόταν ‘’tribal thunder’, 
παίζοντας το κομμάτι με την ηλεκτρική του κιθάρα και με την μπάντα του, τους  
DEL  TONES
γιατί 
είχε βαρεθεί να ακούει τα εύσημα 
που λανθασμένα 
αποδίδονταν στον Ρουμπάνη.






.   DICK  DALE and his DEL  TONES.                                                                    Στο δίσκο  ‘’Surfers’ Choice’’  ακούγεται σαν ‘’Misirlou Twist”.




1963    .  BEACH   BOYS.

 Ηχογραφούν τη «Μισιρλού» 
εμπνευσμένοι από τον Dale 
για το αλμπούμ ‘’Surfiη’ USA’’.

1963.   LONEY   ONES.
1963.   PRASHMEN.
1963.   PAUL   ANKA.





1963.   THE   SURFARIS.
 1963.   ASTRONAUTS.
1963.   SANTO  &  JOHNNY.
1963.   CARVER   GAY   BLADES.
1964.   NEW  YORK   SKYLINERS.
1964.   BOBBY   FULLER.


1965.  CONNIE   FRANCIS .   
Στο δίσκο ‘’Sings The All Time International Hits’’ (vocal version).
         .  BLUE   ROCK.
        .   THE   CONVERTIBLES.
1967.   THE   DEVILS   ANVIL  GROUP.  
Στο ‘’Hardrock from the middle east’’. 
Ο Pappalardi έκανε πρώτη φωνή στο κομμάτι, σύμφωνα με την αναφορά που υπάρχει σε μια επανέκδοση του αυθεντικού άλμπουμ σε cd στα τέλη του ’90.



1967.   DELASALLE    OAKLA.
1967.   NEW  YORK    SKYLINERS.
         .  BERUHARD.

1968.   DELASALLE    OAKLA.
1969.   DELASALLE    OAKLA.
         .  THE   MC   DEATH   TRIO.

1970.   THE    KOKKEE   BAND.  Ακούγεται στο ‘’exotica 1970’’
         .  MUCHACHOS.
         .  YOUNG    AMERICANS.
         .  DELASALLE    OAKLA.
         .  SPARTANS.
         .  O.L.S    STROMY    KNIGHTS.
         .  SPARTANS.
         .  BLUE    DEVILS.
         .  SPARTANS.
1972.   BAJO  DAN  &  THE  MID-
            NITE   PLOWBOYS .
1975.   FOLK  DANCES  OF   THE   WORLD.
       .   O  DICK  DALE. Κυκλοφορεί έναν ακόμα δίσκο που περιλαμβάνει τη «Μισιρλού», το ‘’Τhe Tigers look’’



1976.   MUSIC   RAMA     BAND.
        .  NORTHEN   AURORA.
        .  GUELPH   ROYALAIRES.
        .  KRESCENDOS.



1981.   AGENT   ORANGE .           
1983.   O.L.S  STROMY  KNIGHTS.
1986.  THE  LAST  DRIVE.  Ελληνική  garage  μπάντα,  που ηχογρά- φησε  μια  ενορχηστρωμένη  εκδοχή  του  τραγουδιού στο πρώτο τους άλμπουμ  ‘’Underworld  Shakedown’’.
1988.  ESQUIVEL. Ακούγεται στο άλμπουμ ‘’A  Flame’’.
        .  PIONEER  SCOUTS.

1990.  ΤΣΑΛΙΓΟΠΟΥΛΟΥ. (φωνητικά).
1991.  AGENT  ORANGE.
1993.   LAIKA  &  THE   COSMONAUTS.
1994.  LIVEUSABLACK. 


1995.  RACHID  TAHA. 
Γαλλοαλγερινος ροκ στάρ ο οποίος εκτελεί μια αραβική εκδοχή βασισμένη σε ντράμς και μπάσο, γνωστή σαν ’Jungle  Fuction’’ στο δίσκο  ‘’French Drum & Bass’’. ‘



1995.  VENTURES.
1995.  ΤΗΕ  BOSSA  NOVA  &  LAURINDO  ALMEIDA  ALL    STARS. Διασκευάζουν το κομμάτι στο δίσκο ‘’Ultra  Lounge  vol.14: Bossa  Nova  Novaville’’.


.  LOS   RAUNCHEROS .    Στο δίσκο ‘’Ιdol   Ηands’’.
1996.  DICK  DALE.  Είναι  πιο γνωστός στις μέρες μας ως ο τύπος που έκανε την πιο τρεμουλιαστή, βίαιη εκδοχή της «Μισιρλού»,                                               το ξέφρενο μουγκρητό της ηλεκτρικής κιθάρας που εκτοξεύεται στο ξεκίνημα της πολυβραβευμένης ταινίας του Quentin Tarantino,  “Pulp Fiction’’.    
         
Η βασική εστίαση του κομματιού είναι κλασική περίπτωση μιας γραμμικής μελωδίας παιγμένης αποκλειστικά σε μια μόνο χορδή.  
Η μουσική κλίμακα του θέματος της μελωδίας αυτής έχει έναν ορισμένο έθνικ ήχο, ο οποίος δίνει στη «Μισιρλού» τη ‘’στοιχειωμένη’’ ιδιότητα της Μέσης Ανατολής. 
Λέγεται συνθετική μουσική κλίμακα στη δυτική μας κουλτούρα και έχει ασυνήθιστα συμμετρική δομή, η οποία χρησιμοποιεί δύο αυξανόμενα κενά φωνητικών σεγκόντων ( οι δεύτερες φωνές) και τέσσερα εναλλασσόμενα κενά φωνητικών σεγκόντων στη δομή της.
Σύμφωνα με το Fender club η επανεκτέλεση της «Μισιρλού» έχει στην πραγματικότητα τις ρίζες της στην Eλληνική Mεσανατολική Mουσική.
Το 1996  ο Dale χάρισε τον πλατινένιο δίσκο, που του είχε απονεμηθεί για την εκτέλεση της «Μισιρλού» για την ταινία, στον Q. Tarantino



Μετά την παγκόσμια προβολή του  ‘’Pupl Fiction’’ λίγοι είναι αυτοί που δεν ήρθαν σε επαφή με αυτό το μυθικό μουσικό κομμάτι. 
Δυστυχώς είναι πολλοί αυτοί που αγνοούν την πρωτα -ρχική μελωδία, αλλά γνωρίζουν την αμερικάνικη διασκευή. (Κυρίως για τους νεοέλληνες).                  
1997.  CALIFORNIA  GUITAR  TRIO
1997.  WILD TURKEY.      
1997.  GARY  HOEY.
 Παίζει μια ροκ εκτέλεση με ηλεκτρική κιθάρα στα πρότυπα του D. Dale.


  1998.   ΣΠΟΡΟΣ  (ΓΙΑΝΝΗΣ  ΣΤΑΜΑΤΙΟΥ). Παίζει με το μπουζούκι του μια διασκευή   στο δίσκο του  ‘’Μουσικές ανταύγειες’’.
1998.  Στη γαλλική ταινία ‘’ΤΑΧΙ’’ του Luc Besson, και στους τίτλους της αρχής, ακούγεται η «Μισιρλού» στην εκδοχή του D. Dale.
1999.  THE  MEL - TONES.                          
1999.   MESHUGGA  KLEZMER   BAND.
1999.  ΝΙΚΟΣ  ΑΝΤΥΠΑΣ. Ενορχηστρώνει τη «Μισιρλού»  που ακούγεται στο δίσκο ‘’Σαν Ηφαίστειο Που Ξυπνά’’( ηχογράφηση συναυλίας).
1999.  FOUR   PLAY   STRING   QUARTET. Ακούγεται στο δίσκο τους    (trilogy parts live at the Basement)
 2000.  APAMEN.


2001.  KRONOS  QUARTET. Εκτελείται ως ‘’Misirlou Twist’’ στο δίσκο ‘’caravan’’.















2001.  OLLA  VOGALA.
2001.  INTERNATIONAL  POP  ORCHESTRA. Στο δίσκο ‘’Ιnternational   Pop  Orchestra’’.
.  THE  VULTURES.    


 2002-3.   THE   YALE   KLEZMER.  Στο cd 
‘’ Klezmosis ’’
2004   BLACK   SEA  QUARTET .
2004.   ΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗ. Το τραγούδι επιλέχθηκε από την οργανωτική επιτροπή του Αθήνα 2004 ως ένα από τα σημαντικά ελληνικά τραγούδια όλων των εποχών και ακούστηκε στην τελετή λήξης των Ολυμπιακών Aγώνων.
2005.  URBAN   TUNELS   KLEZMERBAND.
2005.  ΑΘΗΝΑΪΚΗ   ΚΟΜΠΑΝΙΑ.  Στο δίσκο ‘’Ταξίμι’’.
2005.   ΜΑΡΙΩ. Το ‘’ως 3 ’’ συλλογή από την lyra με τίτλο  ‘’τραγουδώντας στα πέριξ’’ όπου η Μαριώ τραγουδά τη «Μισιρλού» του Ν. Ρουμπάνη.
2005.   BLACK  EYED  PEAS.  Παίχτηκε πάνω στην εκδοχή του D. Dale με τίτλο ‘’Pump It’’ στο δίσκο ‘’The Black Eyed Peas’’.
2005.       BOHEMIAN  NIGHTS  BOOKIES  CHADSTONE
            
2005.      ELAN BRASS  BAND   .
2006.  MYTHOS  BAND. Στο δίσκο ‘’Unspoken  Myths’’.
2006.  ΤΣΑΛΙΓΟΠΟΥΛΟΥ με τους  STEREO MIKE και η «Μισιρλού» ακούγεται στα βραβεία MAD tv
2006.   SINA  KHOSRAVI  sonority P.Giannarapis


Το Νοέμβριο του 2006 η αυθεντική εκτέλεση του D. Dale του ’63 περιλήφθηκε στο playstation  ‘’Quitar Hero II’’.
Η «Μισιρλού» περιλήφθηκε επίσης στο mini game ‘’Rayman Raving Rabbids’’ και στη διαφημιστική καμπάνια του παιχνιδιού.
Το soundtrack του video game ‘’Command and Couquer Red Alert’’ περιέχει, τιμής ένεκεν, το κομμάτι ως secret track.
Στο playstationGardian Force’’ ακούγεται η εκδοχή του D. Dale, επίσης, στο επίπεδο 3 του παιγνιδιού.
Η «Μισιρλού» υπάρχει ακόμα μια φορά στο playstationJet Moto’’.



.   LIONEL  ZIPRIN. (Εγγονός του Rabbi Abulafia που είχε ηχογραφήσει την «Μισιρλού» το ’50). Η ΝPR παρουσίασε τις προσπάθειές του, που ήταν να διατηρήσει αυτές τις ηχογραφήσεις και να παίξει
κάποιες από αυτές. Σ’ένα από αυτά τα κομμάτια ακούγεται απαράλλακτη     
 η « Μισιρλού».



.   LOS  PASAROS  SEFARIDIS. Ένα τουρκοεβραϊκό συγκρότημα που εκτέλεσε μια δυτικοποιημένη εκδοχή της «Μισιρλού». (Των εβραίων της Ισπανίας για την ακρίβεια).

 .  KLEZMER  CONSERVATORY  BAND. Με τον τίτλο ‘’Yiddish Miserlou’’.
.  USAF  BAND  STOLLING  STRINGSAN. Παίζει το κομμάτι στον δίσκο ‘’50th Anniversary’’.
.  JAMES HILL.
                                                  
. Περιλαμβάνεται στη συλλογή ‘’ The Surf Coasters Misirlou’’.

1997.   GARY  HOEY. Σε μια ροκ εκτέλεση με ηλεκρική κιθάρα στα
πρότυπα του Dale.

.  DICK  HYMAN. Στο δίσκο ‘’Provocativo Piano’’.
.  LIKA ESHENAZI. Τραγουδάει στα ισπανικά τη «Μισιρλού».


 Οι ισπανικοί στίχοι του τραγουδιού:
Μisirlou tu dulce mirar. Encendio una llama en mi corazon. 
Ah yakhabibi, ah ya lalali, ah tus labios de mile. Oyme! 
Ah, Misirlou, belleza magica y encanto me vuelvo loco, no puedo sufrir mas ah, quiero volar a Arabia
Mi Misirlou de ojos negros. 
Un solo besto tuyo enciende una llama en mv. 
Ah, yahabibi, un pequeno beso. De tus dulces labios, oyme!

  .  THE  SOUND  EXPLOSION. Πρώτη κυκλοφορία από ένα group θρύλο για την ελληνική garage σκηνή που η φήμη του απλώθηκε σε ολόκληρη την Ευρώπη. 
Στο δίσκο ‘’Another Lie’’ το ‘’Misirlou The Greek’’ αποτελεί μια διαφο- ρετική άποψη για το γνωστό μουσικό θέμα.

   .     
 DOMINATOR.                                            
Με ένα μπάντζο ‘’εκτελεί’’ κυριολεκτικά τη «Μισιρλού».

.    WAYNE  KING. Ακούγεται στο δίσκο ‘’ Lets  Dance ’’.
.    FRANKIE  LAINE . Ακούγεται στο δίσκο ‘’Wanderlust’’.
.    EDDIE  LAYTON. Ακούγεται στο δίσκο ‘’Eddie  Layton  at  the   Μighty  Wurlitzer ‘’

.    BILLY  MAI. Στο “As You Remember Them’’.
.   HELLENIC & NEAR  EASTER  MUSICAL  SOCIETY       ORCHESTRA’’. Διασκευάζει το κομμάτι στο δίσκο «Kyklos Tis Musikis-part one’’.


.  THE  DON  BAKER  TRIO. Στο δίσκο ‘’Cocktail Hammond’’.                      
.  BILL JUSTIS. Στο δίσκο ‘’Bill Justis Plays Hot Hits Of Our Time’’.
.    Περιλαμβάνεται στη συλλογή ‘’surfin Senorita’’

.  TOMMY   MORGAN . Στο δίσκο ‘’tropicale’’.

. 101   STRINGS. Στο δίσκο ‘’Strings After Dark’’.
. 101   STRINGS. Στο δίσκο ’’Swingin Things’’.
. MARTY  PAICH  PIANO  QUARTET.
. JAD  PAUL. Στο δίσκο ‘’The Banjo Magic Of Jad Paul’’.
. NICK  PERITO. Στο δίσκο ‘’Brazing Latin Bass’’.
. HOST  JANKOWSKI. Στο δίσκο ‘’A Walk in The Evergrrens’’.
. DANTE  VARELA. Στο δίσκο ‘’Rio At Midnight’’.
. JOHN   SCOTT  TROTTER. Στο δίσκο ‘’Escape To The Magic Of Mediterranean’’.
. JON  &  THE  NIGHTRIDERS. Στο δίσκο ‘’splashback’’.
. THE   SHEIK’S  MEN. Στο δίσκο ‘’The Belly Dancer’’.
. THE   LIVELY   ONES.  (surf band).
. THE   BODDY   FULLER   ROUR.  (surf band).
. CHUBBY  CHECKER. Στο δίσκο ‘’Twistin’ Around The World’’.
. AKI  ALEONG  AND  THE  NOBLES. Στο δίσκο ‘’Come Surf With Me’’.

. NEIL  JACOBS       

.   TED  HEATH & HIS  MUSIC / EDMUNDO  ROS & HIS  .
.   ORCHESTRA. Στο δίσκο ‘’Heath vs Ros-Swing vs Latin’’.
   
.   THE   PYRONAUTS  .   (surf band).                                                      
.   TIKI  TABOO.   (surf band)   
.  THE  CHALLENGERS.   (surf band).
.  IRV  COTTLER. Στο δίσκο ‘’Around The World In Percussion’’.
.  ANITA  DARIAN. Στο δίσκο ‘’East Of The Sun’’.
.  DAVE  APOLLON. Στο δίσκο ‘’Mandolins Mandolins’’.
.  CLEBANOFF  STRINGS. Στο δίσκο ‘’Strings A Fire In Spain’’.
.   JACK  BURGER. Στο δίσκο ‘’The End On Bongos’’.               
              
 .  DIMITRI  AND  HIS  ENSEMBLE. Στο δίσκο ‘’Greece The   Middle East’
.  ANDY  MAKELY  BAND.                                            
.   AUTUMN. Στο δίσκο τους  ‘’A Gathering Of Friend’’.
. CHOEUR  CHANTDELLES.
.   NANCY  AMES. Στο δίσκο ‘’A Portrait Of Nancy’’.
.   BILEZIKJIAN . Στο δίσκο ‘’Dantz  Fever’’         
.   LAURINDO   ALMEIDA. Στο δίσκο ‘’Acapulco 22’’.
.  AGENT   ORANGE.  Στο δίσκο ‘’BitchinSummer’’.
.  LAURINDO   ALMEIDA.  Στο δίσκο ‘’Its Bossa Nova World’’.
DICK   BEHRKE.  Στο δίσκο ‘’King Richard’s Fluegel Knights’’
.  FRANK    CAMMARATA.  Στο δίσκο ‘’The Gilden Touch Of Frank’’.
 .   JACKIE    WASHINGTON.
.  REFLEXTIONS.   
. ORCHESTRA  COLOR.
 Με την Τσαλιγοπούλου.                 


. MΑΡΙΩ.   Στο δίσκο ‘’Μαριώ-Λελάδικα’’.
. ΜΑΡΙΩ.   Στο δίσκο ‘’Στου τραγουδιού την Οχθη 4’’.   
ΜΑΡΙΩ.   Στο δίσκο ‘’Στων Τραγουδιών Τον Κήπο Νο 2’’.
. SVIRAJ.   Ένα Σλάβικο συγκρότημα παίζει τη «Μισιρλού».
. SAM  GLASER.
 . THE  CRIS  SARLAS  ORCHESTRA. Ελληνοαμερικάνος παίζει στο Cicago  τη «Μισιρλού».
             
. TASSOS  MAVRIS & GREEK  ORCHESTRA. Ελληνοαμερικάνος παίζει σε παραδοσιακό τόνο τη «Μισιρλού».
. JOHN  ANDIMONO. Στο δίσκο ‘’Night At The Beachcomber’’.
. THE  AMIGOS. Στο δίσκο ‘’Goes Latin’’.
. BOB  BAIN. Στο δίσκο ‘’Guitar de Amor’’.
. ARTIE  BARSAMIAN AND  HIS  ORCHESTRA. Στο δίσκο ‘’Shadows in the Casdah’’.
. FRANCES  FAYE. Στο δίσκο ‘’In A Frenzy” (vocal version).
. FERRANTE  AND  TEICHER. Στο δίσκο ‘’Τhe Many Moods of Ferrante and Teicher’’.
. GREENE  AND  LLES. Στο δίσκο ‘’Moods In Music’’.
. ERDOGAN  CAPLI. Στο δίσκο ‘’Exciting Rhythms of Piano Pasa’’.
. EDDIE  BAXTER. Στο δίσκο ‘’More Fantastic sounds’’.
. CANEY  ORCHESTRA’’. Στο δίσκο ‘’Flying Down to Rio’’.
.
THE  GLORIOUS  GREEKS. Ελληνοαμερικάνοι που, στην Αμερική, παίζουν τη «Μισιρλού».

. URBAN   TUNELLS   KLEZMERBAND.    
. ORIENT   EXPRESS  MOVING   SCHNORERS.
.  MESHUGGA    KLEZMER    BAND.
  
. Περιλαμβάνεται στη συλλογή  ‘’Pianosench  on Ebay’’.
.      ANIMA  BHAKTI.      

. GILAND  ATZMON & THE ORIENT  HOUSE.
. RED  ELVISES.
. BERNHARD.
. KAURIGA  BALALAIKA  ENSEMBLE.
. LEE  PERRY.
. LES  PLAIES  MOBILES.
. THE  CLEBANOFF STRINGS  ORCHESTRA.
.   AHIRKAPI ROMAN ORKESTRASI. 
.   BUCK-O –NINE.            
.  DICK DALE & GARY  HONEY.    



























.  FLAMES  OF  ARABY.
.  BANG  BANG (dj remix). Μια προσεγμένη pop version.
.  GEORGE ABDO.
.  ΚΑΛΙΟΠΗ  ΒΕΤΤΑ.
.  KING  KRIMSON  TONY  LEVIN  PAT MASTELOTTO.
.  LATIN  BOSSA  NOVA  LATIN.
. LES  CHAUSSETTES  NOIRES.
. LOS  RELAMPAGOS.
. MICHELE  GINGRAS & THE CINCINATTI KLEZMER  PROJECT. ( clarinet).
. OFF  KILTER.
. ΓΛΥΚΕΡΙΑ

SEFARAD.
. STAN  ZVEZDA.
. STANLEY  BLACK.
. TALILA & BEN  ZIMET.
. THE  LAVA  JETS.
. THE  MERMEN.
. TRIXIE & THE  MISDEMEANORS.
. TURKISH  DELIGHT.
. XAVIER  CUGAT & DINHA  SHORE.
. XAVIER  CUGAT & HIS ORCHESTRA & PEREZ  PRADO.
. YELLOW  UMBRELLA.
. LELA  VRANJANKA.
. ADINA  HOWARD. Μια γελoία παρωδία στην εκδοχή του D. Dale με τον τίτλο ‘’Freak Like Misirlou’’ vs D.Dale.
. GREEK  FEST  ORCHESTRA.     
Περιλαμβάνεται στη συλλογή: ‘’KLEZMER FIDDLING TUNES FOR TWO VIOLINS’’
. MISERY LOVES COMPANY.    
.   MINNESOTA   JAZZ   ΟRCHESTRA
.   BILL  JUSTIS  PLAY  THIS  SONG.       
.   BRUCE   SHIMOBUCURO.               
.   BALLISTIC  CATS .                              
 . BROTHERS  OF  THE  BALADI .
.   ANGELO  BADALANENTI.         
.   JOE   HARNELL.                             
.   ΜESUGGA   KLEZMER   BAND.
.   MIDDLE    EARTH ENSEMBLE. Στο δίσκο ‘’lavender’’. 
.   CO   VAN   GOGH .         
.  THE   KINGLOSER   BAND.  

                  
.  THE  TRIO  BREEZE.      


.  THE  JIM  MESI  BAND .   


. ΤΖΕΝΗ  ΒΑΝΟΥ.  Tραγουδά τη «Μισιρλού» στο δίσκο συλλογή ‘’Ελαφρά Τραγούδια’’


. THE  LES  ROSE  ENSEMBLES.   


JOHN FILCICH.        

. LARRY STEEN . Στο δίσκο   ‘’ View from Afar’’.    
           

.DON  PABLO  ORCHESTRA .         

 .   KLEZMER   JEWISH.   

.  GAUCHO  gypsy jazz  band .  

. GARY MORIN.          

.   Περιλαμβάνεται στη συλλογή ‘’KLEZMER   FIDDLING   TUNES FOR   TWO   MANDOLINS   MUSIC   FROM   OLD WORLD   TO   OUR   WORLD’’.


.   EDDIE  KOCHAK &  HAKKI OBADIA &  THEIORCHESTRA
(Amer    -  Obadia).

.    SAROYAN   SINGS.      
      

   . EASY   CLEZMER TUNES           

.   MANDOLIRIUM.


.   SONGS SAMPLES. 


.  NICK  MOUGANIS  &  STEVE  TAVELARIS. Στο δίσκο ‘’Agaean  Duo’’.


  .  QUADRO NUEVO .     

 .  ROBIN  BIDI  BAND .            

  .     SLACK  TONE.         


  . Ακούγεται στη συλλογή ‘’Green Lounge’’.


          . THE  SURFARIS.                 

.   THE  BLACK  JACKS   .              

.  THE CELLO CHIX .                    

. THE  SOUND  WAVES.

. NIKOS  PAPADOTIS.                

.   CHOEUR    ’’chantdelles ‘’     
    
. Ακούγεται στη συλλογή  ‘’Vultures’’

   .   JIGZAG   (live).                               


Ακούγεται στη συλλογή   ‘’Ηellenic   Stories    &     The      Misirlou’.’
   .   JODY   CARVER .                             
  .   KING   LOSER.                            

.   KLEZMER   CONNEXION. 
  .    BAQS   BAND.                                                        
 .   THΕ KLEZMEΡR  CONSERVATORY BAND.

  .   THE  PLAID  TONQUED  DEVILS      

  .  THE   PURPL   HAZE   DANCERS  Χορεύοντας τη «Μισιρλού».

.  Περιλαμβάνεται στο δίσκο ‘’JEWISH SONGS’’


.   THE SPACE AGENCY.